1 00:00:10,469 --> 00:00:12,637 {\an8} Ik kan niet blijven liegen. 2 00:00:12,638 --> 00:00:14,472 Ja, dat kan. 3 00:00:14,473 --> 00:00:16,975 Je gaat tegen Vice zeggen dat hij mij met rust moet laten. 4 00:00:16,976 --> 00:00:19,060 - De fuck? - Als je ooit in de buurt komt 5 00:00:19,061 --> 00:00:22,188 mijn partner weer, Ik zal op je resetknop drukken. 6 00:00:22,189 --> 00:00:23,940 Dat ben ik niet echt de laatste tijd geslapen. 7 00:00:23,941 --> 00:00:25,358 Wat heb je gedacht? 8 00:00:25,359 --> 00:00:27,527 Ik heb het geprobeerd om het in een brief te schrijven. 9 00:00:27,528 --> 00:00:29,195 Gaat hij het zelfs openmaken? 10 00:00:29,196 --> 00:00:32,031 Shane kent mij. Ik heb het hardop gelezen. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,742 En wat er daarna gebeurt, is aan hem. 12 00:00:33,743 --> 00:00:36,536 Oliver St. Ledger leeft 13 00:00:36,537 --> 00:00:38,163 - met mijn zusje. -Megan? 14 00:00:38,164 --> 00:00:40,123 Je belt hem. Ze heeft echt stomme dingen gedaan 15 00:00:40,124 --> 00:00:42,333 - die je moet repareren. -Olivier? 16 00:00:42,334 --> 00:00:43,626 Het is Megan Martin. 17 00:00:43,627 --> 00:00:45,503 Zij en haar hele familie zijn gek. 18 00:00:45,504 --> 00:00:46,963 Het spijt me. 19 00:00:46,964 --> 00:00:49,090 Je broer heeft niets verkeerd gedaan. 20 00:00:49,091 --> 00:00:50,300 Ik was het. 21 00:00:50,301 --> 00:00:52,510 Ik had je echt nodig om dat tegen mij te zeggen. 22 00:00:52,511 --> 00:00:54,429 En ik ben zo verliefd op je. 23 00:00:54,430 --> 00:00:55,680 Ik ben zo verliefd op je. 24 00:00:55,681 --> 00:00:57,682 Dus, denken wij 25 00:00:57,683 --> 00:01:00,310 Megan Martin is ergens op de wereld 26 00:01:00,311 --> 00:01:02,854 met of zonder Oliver Kennedy... 27 00:01:25,753 --> 00:01:29,631 Nou, heb je het aan die man gevraagd? over pre-afschermingsbemiddeling, of...? 28 00:01:29,632 --> 00:01:31,674 Ik weet het niet eens wat dat betekent. 29 00:01:31,675 --> 00:01:35,011 De bank zou ons dat moeten geven een kans om iets uit te werken 30 00:01:35,012 --> 00:01:36,805 voordat ze het gewoon zetten het huis ter veiling aangeboden. 31 00:01:36,806 --> 00:01:38,723 Ja, omdat banken zijn zo redelijk. 32 00:01:38,724 --> 00:01:41,684 Het gaat niet om redelijk, mam, Het is de wet, dus... 33 00:01:41,685 --> 00:01:45,522 Ze genieten mensen dakloos maken voor de kost. 34 00:01:45,523 --> 00:01:47,482 - Dat is niet waar. - Oh, Jezus, Shyla, alsjeblieft 35 00:01:47,483 --> 00:01:48,691 stoppen met hen te verdedigen? 36 00:01:48,692 --> 00:01:50,443 Ze staan ​​op het punt ons huis in te nemen. 37 00:01:50,444 --> 00:01:52,487 Ik bedoel, waar verdomme Gaan we met al deze onzin aan de slag? 38 00:01:52,488 --> 00:01:55,574 ♪ Heb jij kleur op je wangen? ♪ 39 00:01:57,535 --> 00:02:01,579 ♪ Heb jij ooit die angst? dat je het type ♪ niet kunt verschuiven 40 00:02:01,580 --> 00:02:04,874 ♪ dat blijft hangen alsof Summat tussen je tanden zit? ♪ 41 00:02:04,875 --> 00:02:08,503 ♪ Heeft u enkele troeven in petto? ♪ 42 00:02:08,504 --> 00:02:11,381 ♪ Heb je geen idee dat je er diep in zit? ♪ 43 00:02:11,382 --> 00:02:15,635 ♪ Ik heb over je gedroomd bijna elke avond deze week ♪ 44 00:02:15,636 --> 00:02:18,680 ♪ Hoeveel geheimen kun jij bewaren? ♪ 45 00:02:18,681 --> 00:02:21,224 ♪ Omdat ik dit deuntje heb gevonden ♪ 46 00:02:21,225 --> 00:02:23,893 ♪ dat doet me op de een of andere manier aan je denken ♪ 47 00:02:23,894 --> 00:02:26,729 ♪ en ik speel het op repeat ♪ 48 00:02:26,730 --> 00:02:29,733 ♪ totdat ik in slaap val ♪ 49 00:02:30,359 --> 00:02:32,987 ♪ ik mors drankjes op mijn bank ♪ 50 00:02:33,904 --> 00:02:35,906 ♪ Wil ik het weten ♪ 51 00:02:36,490 --> 00:02:39,284 ♪ als dit gevoel beide kanten op stroomt? ♪ 52 00:02:39,285 --> 00:02:41,411 ♪ Jammer dat je weggaat ♪ 53 00:02:41,412 --> 00:02:44,664 ♪ Ik hoopte eigenlijk dat je zou blijven ♪ 54 00:02:44,665 --> 00:02:46,791 ♪ Schat, we weten het allebei ♪ 55 00:02:46,792 --> 00:02:49,460 ♪ dat de nachten voornamelijk gemaakt werden ♪ 56 00:02:49,461 --> 00:02:52,380 ♪ omdat je dingen zegt die je niet kunt zeggen ♪ 57 00:02:52,381 --> 00:02:53,923 ♪ morgen ♪ 58 00:02:53,924 --> 00:02:56,926 ♪ Ik kruip terug naar jou ♪ 59 00:02:56,927 --> 00:03:00,597 ♪ Heb er ooit aan gedacht om te bellen als ♪ 60 00:03:00,598 --> 00:03:02,390 ♪ had je er een paar? ♪ 61 00:03:02,391 --> 00:03:05,018 ♪ Omdat ik dat altijd doe ♪ 62 00:03:05,019 --> 00:03:07,812 ♪ Misschien ben ik dat ook ♪ 63 00:03:07,813 --> 00:03:09,689 ♪ druk bezig de jouwe te zijn ♪ 64 00:03:09,690 --> 00:03:11,316 ♪ om voor te vallen... 65 00:03:12,985 --> 00:03:15,028 ♪ Nu heb ik erover nagedacht ♪ 66 00:03:15,029 --> 00:03:17,864 ♪ Ik kruip terug naar jou ♪ 67 00:03:17,865 --> 00:03:21,868 ♪ Heb er ooit aan gedacht om te bellen als ♪ 68 00:03:21,869 --> 00:03:23,661 ♪ had je er een paar? ♪ 69 00:03:23,662 --> 00:03:26,123 ♪ Omdat ik dat altijd doe ♪ 70 00:03:28,000 --> 00:03:30,418 ♪ Wil ik het weten ♪ 71 00:03:30,419 --> 00:03:33,379 ♪ als dit gevoel beide kanten op stroomt? ♪ 72 00:03:33,380 --> 00:03:35,757 ♪ Jammer dat je weggaat ♪ 73 00:03:35,758 --> 00:03:38,801 ♪ Ik hoopte eigenlijk dat je zou blijven ♪ 74 00:04:10,876 --> 00:04:12,962 ♪ Wil ik het weten? ♪ 75 00:04:23,180 --> 00:04:25,099 Linus heeft dit gedaan. 76 00:04:26,392 --> 00:04:28,227 Ik weet dat hij het was. 77 00:04:29,228 --> 00:04:31,312 - Heb je zijn gezicht gezien? - Nee. 78 00:04:31,313 --> 00:04:32,939 Maar het was zijn auto. 79 00:04:32,940 --> 00:04:36,359 Het was dezelfde van de drive-by vorig jaar op het Kermisterrein. 80 00:04:36,360 --> 00:04:38,111 Dat was toen ik hem ontmoette. 81 00:04:38,112 --> 00:04:40,697 Hij zei dat hij het niet had gedaan, maar dit was hem 82 00:04:40,698 --> 00:04:43,993 vertelde me dat hij dat deed. 83 00:04:45,077 --> 00:04:47,913 Dit keer de schutter gebruikte het verkeerde wapen voor de klus. 84 00:04:51,000 --> 00:04:54,002 Nu, je vertelt het mij Hij verkoopt pillen aan kinderen 85 00:04:54,003 --> 00:04:55,545 bij The Crossings? 86 00:04:55,546 --> 00:04:56,754 Ja. 87 00:04:56,755 --> 00:04:58,798 Ja, dat doet hij, maar daar gaat het niet om. 88 00:04:58,799 --> 00:05:00,592 Dit gaat allemaal niet over de zaak, Karl. 89 00:05:01,885 --> 00:05:04,762 Hij gaat mij vermoorden. 90 00:05:04,763 --> 00:05:07,807 - Ik ben zo stom. - Nee, nee, nee. Nee. 91 00:05:07,808 --> 00:05:10,643 Zeg dat niet. Je bent niet dom. 92 00:05:10,644 --> 00:05:12,688 Het is de M.E. 93 00:05:13,689 --> 00:05:15,481 Achterkant. 94 00:05:15,482 --> 00:05:17,109 Ja, we zullen er zijn. 95 00:05:18,527 --> 00:05:22,197 Voorlopige autopsie is klaar morgen om 8.00 uur 96 00:05:24,408 --> 00:05:26,576 Mitch. 97 00:05:26,577 --> 00:05:28,828 Kom Reardon halen. 98 00:05:28,829 --> 00:05:30,872 Ontruim het huis als je daar aankomt, oké? 99 00:05:30,873 --> 00:05:32,540 Dan wil ik dat je Freddy belt, 100 00:05:32,541 --> 00:05:34,208 laat hem het huis dekken van de voor- en achterkant, 101 00:05:34,209 --> 00:05:36,169 - de hele nacht. - Nee, dat heb ik niet nodig... 102 00:05:36,170 --> 00:05:38,129 Nee, luister. 103 00:05:38,130 --> 00:05:39,339 Je hebt het nodig. 104 00:05:40,340 --> 00:05:42,508 Kom op. 105 00:05:42,509 --> 00:05:44,010 Bedankt. 106 00:06:26,095 --> 00:06:27,971 Moet ik je nu Megan noemen? 107 00:06:28,972 --> 00:06:31,265 Wil je dat? 108 00:06:31,266 --> 00:06:32,475 Niet echt. 109 00:06:32,476 --> 00:06:34,977 Nee? Oké. 110 00:06:34,978 --> 00:06:36,187 Nou, dat is waarschijnlijk goed. 111 00:06:36,188 --> 00:06:39,023 Ik heb er vreemd genoeg meer zin in nu toch een Ciara. 112 00:06:39,024 --> 00:06:41,526 Weet je, ik herinner me je. 113 00:06:41,527 --> 00:06:44,028 Vaag. Ja, ik-ik... Ik was nooit in jouw huis, 114 00:06:44,029 --> 00:06:47,532 maar ik herinner me, Ik heb je een keer vanuit de auto gezien. 115 00:06:47,533 --> 00:06:51,494 Je probeerde het te gebruiken uw scooter op bijvoorbeeld een grindoprit. 116 00:06:51,495 --> 00:06:53,871 Hebben je ouders een groot gat gegraven? 117 00:06:53,872 --> 00:06:56,457 in de voortuin en probeer het om er een bovengronds zwembad in te plaatsen? 118 00:06:56,458 --> 00:06:57,667 Ja. 119 00:06:57,668 --> 00:07:00,545 - Ik kan niet geloven dat je je dat herinnert. - Je zus heeft ons wiet verkocht. 120 00:07:00,546 --> 00:07:03,966 - Shyla. - Ze heeft het waarschijnlijk van mijn vader gestolen. 121 00:07:05,175 --> 00:07:07,344 Ze woont nog thuis, maar mijn vader is al lang weg. 122 00:07:09,346 --> 00:07:10,514 Heb je ooit met hem gepraat? 123 00:07:11,557 --> 00:07:15,393 Je weet wel, Kerstmis, verjaardagen, wat dan ook. 124 00:07:15,394 --> 00:07:17,020 Als hij het zich herinnert. 125 00:07:19,022 --> 00:07:21,023 Het spijt me echt dat je je vader hebt verloren. 126 00:07:21,024 --> 00:07:22,859 Ik-ik, ik ben hem niet kwijtgeraakt. 127 00:07:22,860 --> 00:07:24,736 Hij was er in eerste instantie nooit. 128 00:07:27,281 --> 00:07:28,406 Olivier! 129 00:07:28,407 --> 00:07:31,076 Oliver, ik ben het. 130 00:07:33,203 --> 00:07:35,038 Olivier. 131 00:07:36,582 --> 00:07:38,000 Olivier! 132 00:07:39,585 --> 00:07:40,794 Olivier! 133 00:07:43,005 --> 00:07:45,173 God zij dank. 134 00:07:45,174 --> 00:07:47,383 Ik ben zo bezorgd geweest. Y-Jouw telefoon rechtstreeks naar de voicemail gaan. 135 00:07:47,384 --> 00:07:49,218 Ja, ik heb het uitgeschakeld. 136 00:07:49,219 --> 00:07:51,013 Je hebt het uitgeschakeld... 137 00:07:52,097 --> 00:07:54,515 Wat is er verdomme aan de hand? 138 00:07:54,516 --> 00:07:56,643 Waarom is ze hier, Oliver? 139 00:07:57,769 --> 00:08:00,730 Ze is mijn vriendin, Dan. Ze woont hier. 140 00:08:02,399 --> 00:08:04,276 Oh oké. 141 00:08:05,319 --> 00:08:07,486 Ga je me niet vragen om binnen te komen? 142 00:08:15,537 --> 00:08:17,413 Hoi. 143 00:08:17,414 --> 00:08:19,665 Leuke plek. 144 00:08:19,666 --> 00:08:22,169 Alleen het beste voor Oliver St. Ledger. 145 00:08:24,755 --> 00:08:27,006 Jij moet Megan zijn. 146 00:08:27,007 --> 00:08:28,633 Megan Martin. 147 00:08:28,634 --> 00:08:31,260 Ik ben Dan Troxler. Ik geloof dat we elkaar aan de telefoon hebben gesproken. 148 00:08:31,261 --> 00:08:34,513 Nee, ik weet wie je bent. Mijn zus vertelde me over jou. 149 00:08:34,514 --> 00:08:36,515 O, ik zie het. 150 00:08:36,516 --> 00:08:38,142 Nou, als je op haar lijkt, 151 00:08:38,143 --> 00:08:40,978 Ik zou zeggen dat Oliver zichzelf te pakken heeft in een serieuze shit. 152 00:08:40,979 --> 00:08:42,480 Dan. 153 00:08:42,481 --> 00:08:44,941 Dit heeft niets met haar te maken. 154 00:08:44,942 --> 00:08:46,777 ik... 155 00:08:47,778 --> 00:08:49,820 Ik had je moeten vertellen wat er aan de hand was 156 00:08:49,821 --> 00:08:51,280 -in het begin-- - Wat is er aan de hand, wat was er aan de hand? 157 00:08:51,281 --> 00:08:53,491 Wat is er aan de hand? 158 00:08:53,492 --> 00:08:56,077 Ik bedoel, van wat ik begrijp, deze vrouw is je leven geïnfiltreerd 159 00:08:56,078 --> 00:08:58,829 onder een pseudoniem, als een aanwinst die voor de KGB werkt... 160 00:08:58,830 --> 00:09:01,165 - Dat is dramatisch. - ...en dit is jouw reactie? 161 00:09:01,166 --> 00:09:04,503 Jij, jij zet je telefoon uit En jij maakt ontbijt voor haar? 162 00:09:05,754 --> 00:09:07,964 Ze heeft eigenlijk ontbijt gemaakt. 163 00:09:07,965 --> 00:09:11,425 Weet je, toen je vader en ik besprak het idee eerst 164 00:09:11,426 --> 00:09:14,345 dat je Narragansett verlaat om weg te komen van de voortdurende toespelingen, 165 00:09:14,346 --> 00:09:17,891 Ik waarschuwde hem voor de gevaren van het leven onder een alias. 166 00:09:18,934 --> 00:09:21,686 Die ene verschrikkelijke fout 167 00:09:21,687 --> 00:09:25,147 heeft zojuist je hele persoonlijkheid ongeldig gemaakt. 168 00:09:25,148 --> 00:09:28,651 Maar sommige van mijn angsten waren praktisch. H-Hoe zou je een baan krijgen? 169 00:09:28,652 --> 00:09:31,154 Weet je, heb je een gezin? 170 00:09:33,156 --> 00:09:35,033 Een normaal leven leiden? 171 00:09:37,035 --> 00:09:39,788 Maar ik heb nog nooit aan zoiets gedacht. 172 00:09:40,872 --> 00:09:42,832 Dit is mijn manier om te zeggen... 173 00:09:42,833 --> 00:09:45,167 dit is gedeeltelijk mijn schuld. 174 00:09:45,168 --> 00:09:48,212 - Gedeeltelijk jouw schuld? - Vind je het erg 175 00:09:48,213 --> 00:09:50,881 als ik een momentje alleen heb met mijn cliënt? 176 00:09:50,882 --> 00:09:54,218 Hé, wat je ook tegen mij te zeggen hebt, kun je in haar bijzijn zeggen. 177 00:09:54,219 --> 00:09:56,722 Nee, nee, het is prima. Ik hoef hier echt niets van te horen. 178 00:10:05,564 --> 00:10:07,649 Laten we gaan zitten. 179 00:10:10,777 --> 00:10:14,197 Nee. Nee. 180 00:10:15,407 --> 00:10:17,366 Laten we dit nu achter de rug hebben. 181 00:10:17,367 --> 00:10:20,287 Eh, ik ben je cliënt niet meer. 182 00:10:21,371 --> 00:10:24,498 Jarenlang heb jij mij overtuigd dat jij de enige persoon was 183 00:10:24,499 --> 00:10:26,334 die mij echt kende. 184 00:10:26,335 --> 00:10:28,503 Je hield me geïsoleerd en bang. 185 00:10:30,505 --> 00:10:34,967 Maar Ciara, ze kent mij echt. 186 00:10:34,968 --> 00:10:37,637 Ik bedoel, alles. Alles over mij. 187 00:10:38,638 --> 00:10:40,056 En ze is er nog steeds. 188 00:10:40,057 --> 00:10:44,018 Ja, haar naam is niet Ciara, en ze is hier voor jouw geld. 189 00:10:44,019 --> 00:10:47,271 Nee. Nee, Dan, dat is ze niet. 190 00:10:47,272 --> 00:10:48,939 Maak je een grapje? 191 00:10:48,940 --> 00:10:51,151 Ben je hier niet voor mijn geld? 192 00:10:52,152 --> 00:10:53,444 Hm? 193 00:10:53,445 --> 00:10:54,820 Rechts? 194 00:10:54,821 --> 00:10:58,324 Ik bedoel, tenminste ze is niet helemaal letterlijk geïnvesteerd 195 00:10:58,325 --> 00:11:00,452 in mijn mentale instabiliteit. 196 00:11:01,661 --> 00:11:06,165 God, ik ben zo opgelucht 197 00:11:06,166 --> 00:11:08,209 dat wij... 198 00:11:08,210 --> 00:11:10,086 dat we eindelijk klaar zijn. 199 00:11:10,087 --> 00:11:11,337 We zijn hiermee klaar. 200 00:11:11,338 --> 00:11:12,838 En ik ben klaar met jou. 201 00:11:12,839 --> 00:11:15,216 Dan moet ik je waarschuwen, 202 00:11:15,217 --> 00:11:17,803 Ik voel me gedwongen om de politie de waarheid te vertellen. 203 00:11:22,641 --> 00:11:24,392 Herinner je je dit? 204 00:11:24,393 --> 00:11:27,978 Het is de brief die je schreef aan de broer van je vriendin 205 00:11:27,979 --> 00:11:30,189 bekennen dat je Paul hebt vermoord. 206 00:11:30,190 --> 00:11:31,650 Heb je het verdomme bewaard? 207 00:11:32,651 --> 00:11:34,944 Je hebt het nooit naar hem gestuurd. Je hebt het verdomme bewaard. 208 00:11:34,945 --> 00:11:36,779 Ik probeerde je te beschermen, en dat deed ik. 209 00:11:36,780 --> 00:11:40,116 Je probeerde jezelf te beschermen. Je hebt mij gemanipuleerd. 210 00:11:40,117 --> 00:11:43,202 Jarenlang heb je het mij aangedaan, en toen deed je het met Shane, 211 00:11:43,203 --> 00:11:45,329 en je deed het met zijn hele familie. 212 00:11:45,330 --> 00:11:49,792 We hebben allemaal in jouw leugen geleefd, in de realiteit die het beste bij je past. 213 00:11:49,793 --> 00:11:54,171 Mijn bedoelingen waren puur en mijn verantwoordelijkheid lag bij jou 214 00:11:54,172 --> 00:11:56,340 en tegen je vader, en niet tegen iemand anders. 215 00:11:56,341 --> 00:11:59,885 Weet je, nu zonder begeleiding van een therapeut, 216 00:11:59,886 --> 00:12:02,471 Ik heb reden om te geloven je bent een gevaar voor jezelf 217 00:12:02,472 --> 00:12:03,848 en anderen. 218 00:12:03,849 --> 00:12:05,683 Ik heb zoveel bewijs, 219 00:12:05,684 --> 00:12:07,601 niet alleen dit. 220 00:12:07,602 --> 00:12:11,022 Jaren van onze interacties, vastgelegd. 221 00:12:12,232 --> 00:12:13,692 Hier. 222 00:12:14,776 --> 00:12:16,277 Luisteren. 223 00:12:16,278 --> 00:12:21,282 ‘Ik heb geen excuus om deze leugen te blijven leven dat werd geconstrueerd om jou het slachtoffer te maken." 224 00:12:21,283 --> 00:12:24,785 Waarom-waarom doe je dit dan-dan? Wil je dat ik naar de gevangenis ga? 225 00:12:24,786 --> 00:12:26,245 ‘Ik moet de volledige verantwoordelijkheid nemen 226 00:12:26,246 --> 00:12:28,914 voor de misdaad die ik heb begaan dat ging nergens anders over 227 00:12:28,915 --> 00:12:30,959 dan mijn eigen ongecontroleerde woede..." 228 00:12:32,419 --> 00:12:33,961 Bewaar het. 229 00:12:33,962 --> 00:12:35,338 Ik heb een kopie. 230 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 Het spijt me dat het zover is gekomen. 231 00:12:41,511 --> 00:12:43,345 Nee, dat ben je niet. 232 00:12:43,346 --> 00:12:45,640 Anders was je er nog niet zo klaar voor geweest. 233 00:12:47,184 --> 00:12:48,393 Waar. 234 00:12:49,936 --> 00:12:51,813 Waar, waar, waar. 235 00:12:52,814 --> 00:12:56,401 Weet je, als je erover nadenkt, er is een andere manier om dit op te lossen. 236 00:12:57,694 --> 00:13:00,488 Laat me je dit vragen. 237 00:13:00,489 --> 00:13:03,365 Wat is de waarde van alle hulpmiddelen die ik je heb gegeven, 238 00:13:03,366 --> 00:13:07,328 die je tot in de eeuwigheid zult blijven gebruiken om je leven te beheren? 239 00:13:07,329 --> 00:13:09,539 Ik weet het niet. Vertel het mij maar, Daan. 240 00:13:11,791 --> 00:13:13,793 Vijf miljoen dollar? 241 00:13:15,045 --> 00:13:16,754 Tien miljoen dollar? 242 00:13:16,755 --> 00:13:18,797 Je zou nog steeds de hele dag je adem inhouden 243 00:13:18,798 --> 00:13:20,508 als ik het je niet had geleerd de fundamentele menselijke functie 244 00:13:20,509 --> 00:13:21,926 van de luchtinlaat. 245 00:13:21,927 --> 00:13:23,677 Niet alleen dat. Denk hier eens over na: 246 00:13:23,678 --> 00:13:26,222 Wat is de waarde van de last dat je bij mij bent geweest 247 00:13:26,223 --> 00:13:27,640 al zoveel jaren? 248 00:13:27,641 --> 00:13:30,267 Of de waarde van mijn stilte in ruil 249 00:13:30,268 --> 00:13:32,687 voor je onverdiende leven vol vrijheid... 250 00:13:38,944 --> 00:13:40,779 Wij kunnen hem niet vertrouwen. 251 00:14:13,979 --> 00:14:17,064 De doodsoorzaak was eenvoudig stomp trauma. 252 00:14:17,065 --> 00:14:19,942 Er ontstond een klap op het hoofd een segmentale fractuur van het pariëtale, 253 00:14:19,943 --> 00:14:21,652 waardoor bloedingen ontstaan. 254 00:14:21,653 --> 00:14:24,238 De chemische ontleding was geholpen door de hitte, 255 00:14:24,239 --> 00:14:27,366 maar het was de tijd die het zo ver bracht. 256 00:14:27,367 --> 00:14:29,743 Hoe lang heeft... Wanneer dit gebeurde? 257 00:14:29,744 --> 00:14:31,078 Een paar weken? 258 00:14:31,079 --> 00:14:34,248 Extreme ontbinding vernietigt elke redelijke inschatting. 259 00:14:34,249 --> 00:14:37,668 Maar er is goed nieuws. 260 00:14:37,669 --> 00:14:39,671 Het DNA zat in de database. 261 00:14:42,465 --> 00:14:44,383 Daniël Troxler. 262 00:14:44,384 --> 00:14:45,676 Hij is een psychiater 263 00:14:45,677 --> 00:14:46,844 van Narragansett. 264 00:14:46,845 --> 00:14:48,262 Nou ja, dat was hij vroeger ook. 265 00:14:48,263 --> 00:14:49,972 Hij heeft een proeftijd bij de FBI. 266 00:14:49,973 --> 00:14:52,766 Twee jaar geleden zijn rijbewijs kwijtgeraakt voor het betalen van een verpleegster 267 00:14:52,767 --> 00:14:56,020 om gestolen propofol te muilezelen over staatsgrenzen heen. 268 00:14:56,021 --> 00:14:58,689 Hij oefent dus zonder vergunning. 269 00:14:58,690 --> 00:15:01,233 ik bedoel, hij had er in de eerste plaats nauwelijks een. 270 00:15:01,234 --> 00:15:03,777 Deze man is geen Ph.D. Hij is een fraudeur. Oké. 271 00:15:03,778 --> 00:15:05,362 Zijn auto staat hier in de stad. 272 00:15:05,363 --> 00:15:09,283 Het heeft in beslag genomen sinds de 18e van vorige maand. 273 00:15:09,284 --> 00:15:10,576 Moet je daarheen gaan? 274 00:15:10,577 --> 00:15:12,620 Ik wilde teruggaan naar The Crossings 275 00:15:12,621 --> 00:15:14,580 en kijk naar de bewaking vanaf de 18e. 276 00:15:14,581 --> 00:15:18,334 Laat CSR wat luminol spuiten daar op de grond, dus... 277 00:15:18,335 --> 00:15:21,045 Oké, ik ga trekken wat ik kan over Shane's zus Megan. 278 00:15:21,046 --> 00:15:22,588 We hebben het hier over St. Ledger. 279 00:15:22,589 --> 00:15:24,174 Die kinderen zijn allang verdwenen. 280 00:15:26,134 --> 00:15:27,426 Ik heb gehoord wat er is gebeurd. 281 00:15:27,427 --> 00:15:29,470 Fijn dat het goed met je gaat. 282 00:15:29,471 --> 00:15:31,723 We moeten later downloaden. 283 00:15:37,103 --> 00:15:38,772 Wat ga je haar vertellen? 284 00:15:41,816 --> 00:15:44,194 Ik weet het niet. De waarheid? 285 00:15:45,820 --> 00:15:48,572 Ja, ik weet het niet als dat je nu gaat helpen. 286 00:15:48,573 --> 00:15:51,951 Ja, nou, ik moet wel, zelfs als dat niet het geval is, dus... 287 00:15:54,871 --> 00:15:56,538 Kan... 288 00:15:56,539 --> 00:15:58,917 Kun je mij hier met iets helpen? 289 00:16:02,003 --> 00:16:04,089 Waarom zou je zoiets doen? 290 00:16:05,674 --> 00:16:07,675 Ik heb je hulp nodig om het te begrijpen. 291 00:16:07,676 --> 00:16:11,428 Nee, dat doe je niet. Je begrijpt het. 292 00:16:11,429 --> 00:16:13,264 Jij, van alle mensen, begrijpt het. 293 00:16:20,230 --> 00:16:22,232 Ben je het beu om jezelf te zijn? 294 00:16:25,485 --> 00:16:27,570 Is dat goed genoeg? 295 00:16:30,657 --> 00:16:31,866 Ja. 296 00:16:37,330 --> 00:16:38,748 Nou... 297 00:16:47,173 --> 00:16:50,008 Hé, ik ga... 298 00:16:50,009 --> 00:16:52,345 heb je hulp nodig met iets. 299 00:16:56,516 --> 00:16:58,809 Heb het eraf gehaald de nek van je bitch-ass vriendje. 300 00:16:58,810 --> 00:17:01,270 Noem hem niet zo. Haal dat spul uit mijn gezicht. 301 00:17:01,271 --> 00:17:02,521 Gooi dat spul weg. 302 00:17:02,522 --> 00:17:05,566 Nee. Nee, misschien moet ik het later gebruiken. 303 00:17:05,567 --> 00:17:07,151 Waarvoor? 304 00:17:14,492 --> 00:17:16,369 Wat doen we nu? 305 00:17:17,370 --> 00:17:18,580 Ik denk na. 306 00:17:22,292 --> 00:17:25,044 Ik moet even bellen. Ik heb een man. 307 00:17:28,214 --> 00:17:32,051 Ik heb ook een man. Maar het is een vrouw. 308 00:17:37,682 --> 00:17:38,724 O, shit. 309 00:17:38,725 --> 00:17:39,933 - Het is mijn zus. Neuken. - Neuk haar. 310 00:17:39,934 --> 00:17:42,979 Nee, ik moet het pakken. Ik heb... Kerel. Neuken. 311 00:17:45,273 --> 00:17:47,525 Ja, wacht even. Wacht even, Meg. 312 00:17:48,693 --> 00:17:52,614 Ja... wat is er? 313 00:17:55,617 --> 00:17:58,036 Wachten. Shit, shit, langzamer. Wat ben jij...? 314 00:18:02,707 --> 00:18:04,917 Oké, Meg, je moet naar mij luisteren. 315 00:18:04,918 --> 00:18:06,168 Hé... 316 00:18:06,169 --> 00:18:08,379 D-Wil je mijn hulp of niet? 317 00:18:10,089 --> 00:18:12,591 Oké. 318 00:18:12,592 --> 00:18:15,093 Weet je nog, vijf jaar geleden 319 00:18:15,094 --> 00:18:18,389 Andrew Delaney is opgelicht Die kreeftenvallen in Casco Bay? 320 00:18:19,766 --> 00:18:22,268 Ze vonden zijn lichaam in een badkuip. 321 00:18:23,353 --> 00:18:25,229 Wie het ook deed, heeft hem ontbonden tot op het bot 322 00:18:25,230 --> 00:18:27,981 in bijvoorbeeld ovenreiniger, 323 00:18:27,982 --> 00:18:31,026 of misschien was het afvoerreiniger of bleekmiddel. 324 00:18:31,027 --> 00:18:33,028 Het was waarschijnlijk een mix van dat alles, maar niemand weet het 325 00:18:33,029 --> 00:18:34,655 omdat ze slim genoeg waren 326 00:18:34,656 --> 00:18:37,075 niet om de rotzooi in de winkel te kopen. 327 00:18:38,868 --> 00:18:41,871 En ze zetten een verwarming aan om ervoor te zorgen dat het sneller gebeurt. 328 00:18:42,872 --> 00:18:46,167 Binnen een week was hij weg. 329 00:18:47,252 --> 00:18:49,670 Het duurde eeuwen voor de politie om het lichaam te identificeren 330 00:18:49,671 --> 00:18:51,630 omdat zij ook vertrokken al dat andere gedoe. 331 00:18:51,631 --> 00:18:55,425 Oké? Zoals kleding en al deze dingen die gewoon niet van hem waren. 332 00:18:57,136 --> 00:18:59,429 Tegen de tijd dat ze dat deden uitzoeken wie hij was, 333 00:18:59,430 --> 00:19:01,349 Het kon niemand iets schelen, oké? 334 00:19:02,350 --> 00:19:05,936 Omdat de man helemaal het heeft het verdomme verdiend. 335 00:19:05,937 --> 00:19:08,856 Is de moordenaar ooit gepakt? 336 00:19:08,857 --> 00:19:11,901 Hij rende weg. Niemand weet waar hij is. 337 00:19:17,031 --> 00:19:19,032 Ik weet niet wat er gaat gebeuren. 338 00:19:19,033 --> 00:19:20,450 Kijk, Meg, je kunt die telefoon niet meer gebruiken. 339 00:19:20,451 --> 00:19:22,369 Je hebt een brander nodig. 340 00:19:22,370 --> 00:19:24,371 En je weet dat je niet naar huis kunt komen. 341 00:19:24,372 --> 00:19:26,457 Ja. Ik weet. 342 00:19:28,376 --> 00:19:31,045 - Bel me, oké? - Dat zal ik doen. 343 00:19:59,073 --> 00:20:01,033 Ik heb het gevoel dat je beter bent op dit gebied dan ik. 344 00:20:01,034 --> 00:20:03,745 Weglopen voor mijn problemen? Ja, ik ben een verdomde expert. 345 00:20:05,246 --> 00:20:07,498 Kun je alles krijgen uit die kluis voor mij, alsjeblieft? 346 00:20:08,625 --> 00:20:11,127 De code is 13-73-24. 347 00:20:12,211 --> 00:20:14,172 - Begrijp je dat? Oké. - Ja. 348 00:20:17,425 --> 00:20:19,718 Hé, Sykes? 349 00:20:19,719 --> 00:20:22,555 Ja, ik... Ik heb een gunst nodig. 350 00:20:23,890 --> 00:20:27,684 Ja, mag dat? Ontmoet iemand mij vandaag in Marshfield? 351 00:20:27,685 --> 00:20:30,228 Ja. Ja. 352 00:20:30,229 --> 00:20:32,606 Ja, het is een... 353 00:20:32,607 --> 00:20:34,525 schone lei, maar ik neem een vriend mee. 354 00:20:36,903 --> 00:20:39,029 Ja, ik weet het niet, we moeten gewoon even weg. 355 00:20:39,030 --> 00:20:40,280 Ik weet niet hoe lang. 356 00:20:40,281 --> 00:20:45,036 Ja. Bedankt. 357 00:20:46,371 --> 00:20:47,664 Oké. Wij zullen er zijn. 358 00:20:49,040 --> 00:20:51,125 5:00 uur. Ik heb het. 359 00:20:53,336 --> 00:20:56,838 De beste manier om dit te doen is gewoon, uh, de huid afwerpen. 360 00:20:56,839 --> 00:20:59,341 Zet alles neer waar je niet zonder kunt hier kunnen we de rest kopen. 361 00:20:59,342 --> 00:21:02,052 Maar ik denk dat je naar je zus moet gaan. 362 00:21:02,053 --> 00:21:03,679 Afscheid nemen. 363 00:21:03,680 --> 00:21:05,222 Is dat oké? Kan ik dat doen? 364 00:21:05,223 --> 00:21:07,391 Ja. Ontmoet haar gewoon niet waar je ook bent geweest, 365 00:21:07,392 --> 00:21:08,684 en vertel haar niet waar je heen gaat. 366 00:21:08,685 --> 00:21:10,352 - Ik weet niet waar ik heen ga. - Dat zal wel. 367 00:21:10,353 --> 00:21:11,728 Later vandaag. 368 00:21:11,729 --> 00:21:14,898 Ontmoet mij om 17.00 uur. bij Marshfield. 369 00:21:14,899 --> 00:21:17,318 Oké? Je kunt een shuttle nemen vanaf Logan, het zal je daar brengen. 370 00:21:18,319 --> 00:21:19,611 Wat is Marshfield? 371 00:21:19,612 --> 00:21:21,321 Het is een landingsbaan voor privévliegtuigen. 372 00:21:21,322 --> 00:21:23,741 Mijn vliegtuig staat in hangar 36. 373 00:21:24,742 --> 00:21:25,952 Neem dit. 374 00:21:26,953 --> 00:21:28,453 Je brengt het mee als je mij ontmoet. 375 00:21:28,454 --> 00:21:29,955 Maar dat is jouw tas. 376 00:21:29,956 --> 00:21:31,581 Ja, het is oké. 377 00:21:31,582 --> 00:21:33,251 Het is oké. Ik vertrouw je. 378 00:21:39,882 --> 00:21:40,883 Oké. 379 00:21:46,848 --> 00:21:49,808 Dit is wat we hebben de dag van het misdrijf. 380 00:21:49,809 --> 00:21:51,727 Nu denken mensen dat je gewoon vooruit kunt spoelen 381 00:21:51,728 --> 00:21:53,603 door een maand aan beeldmateriaal, maar dat kan niet. 382 00:21:53,604 --> 00:21:56,023 Het duurt net zo lang om ernaar te kijken zoals het is om er doorheen te leven. 383 00:21:56,024 --> 00:21:57,816 Het is als een metafoor voor het leven. 384 00:21:57,817 --> 00:22:00,945 Hoe lang het ook duurt, het gaat snel. Je knippert, je mist het. 385 00:22:03,740 --> 00:22:05,783 Hé, denk je...? 386 00:22:06,784 --> 00:22:08,953 Denk je dat ik een goede agent zou zijn? 387 00:22:10,872 --> 00:22:12,164 Wil je politieagent worden? 388 00:22:12,165 --> 00:22:14,833 Nee. Nee. 389 00:22:14,834 --> 00:22:17,753 Nou ja, misschien. Dat heb ik niet echt gedaan heb er tot nu toe over nagedacht. 390 00:22:17,754 --> 00:22:20,213 Begrijp me niet verkeerd, Ik haat politie. Maar jij niet. 391 00:22:20,214 --> 00:22:22,632 Weet je, jij... 392 00:22:22,633 --> 00:22:24,259 Je hebt me aan het denken gezet, man, ik weet het niet. 393 00:22:24,260 --> 00:22:26,012 Misschien zijn ze niet allemaal slecht. 394 00:22:27,138 --> 00:22:29,057 Altijd al rechercheur willen worden? 395 00:22:29,474 --> 00:22:31,767 Ik weet het niet eens als ik nu detective wil worden. 396 00:22:31,768 --> 00:22:33,685 - Meen je dat? - Ja hoor. 397 00:22:33,686 --> 00:22:35,063 Ik ben opgegroeid met een hekel aan agenten, net als jij. 398 00:22:36,481 --> 00:22:39,191 Ik heb net een baan gekregen als bewaker, 399 00:22:39,192 --> 00:22:42,444 werken met een stel ex-agenten die het kregen erin om de juiste redenen, weet je? 400 00:22:42,445 --> 00:22:44,780 Waarheid, rechtvaardigheid, dat soort dingen. 401 00:22:44,781 --> 00:22:46,990 En BPD 402 00:22:46,991 --> 00:22:50,202 is een unie, dus weet je, Ik dacht: ik probeer het eens. 403 00:22:50,203 --> 00:22:51,578 Dat deel. 404 00:22:51,579 --> 00:22:53,663 Een paar promoties later, hier ben ik. 405 00:22:53,664 --> 00:22:55,791 Nu, mijn partner, 406 00:22:55,792 --> 00:22:58,085 ze wilde altijd detective worden. 407 00:22:58,086 --> 00:22:59,629 Weet je? Al sinds ze een kind was. 408 00:23:02,423 --> 00:23:03,883 Ze lijkt cool. 409 00:23:06,594 --> 00:23:08,137 Ja, dat is ze. 410 00:23:13,226 --> 00:23:14,769 Ken je die kerel? 411 00:23:18,022 --> 00:23:20,398 Ach, kom op, dawg. 412 00:23:20,399 --> 00:23:22,527 Lieg niet tegen mij, man. Niet na dit alles. 413 00:23:24,445 --> 00:23:26,155 Man, dat is Finch. 414 00:23:27,907 --> 00:23:30,450 Hij is waar ik mijn repen en mijn buzz vandaan haal, en soms mijn kicker, 415 00:23:30,451 --> 00:23:32,369 maar vertel het hem niet dat je het van mij hoorde. 416 00:23:32,370 --> 00:23:34,956 Nee. Nee, nee, nee. Jij ooit, eh, Heb je hem hier ooit gezien? 417 00:23:36,040 --> 00:23:38,041 Ja. 418 00:23:38,042 --> 00:23:39,793 Heb je hem ooit gezien met injecteerbaar propofol? 419 00:23:39,794 --> 00:23:43,046 Ik zou het niet... Ik zou het niet weten niets daarvan, kerel. Dat is niet mijn tas. 420 00:23:43,047 --> 00:23:44,297 Ja, maar dat zou wel kunnen maar geloof het toch? 421 00:23:44,298 --> 00:23:46,843 Ik zou tenslotte alles kunnen geloven shit die ik hier de laatste tijd vaak tegenkom. 422 00:23:47,927 --> 00:23:50,762 Je weet waar Kan ik hem hierin vinden? 423 00:23:52,849 --> 00:23:54,267 Misschien. 424 00:23:55,268 --> 00:23:58,019 Luister, als je hem voor mij zou kunnen vinden, 425 00:23:58,020 --> 00:24:00,188 op de lage, 426 00:24:00,189 --> 00:24:01,606 Dat zou jou mijn CI maken. 427 00:24:01,607 --> 00:24:04,735 Ik bedoel, het is geen agent, maar weet je, het ligt naast de politie. 428 00:24:06,487 --> 00:24:08,822 Oké, dat is-dat is een eng gebied daar. 429 00:24:08,823 --> 00:24:10,157 Het is een enge klus. 430 00:24:10,158 --> 00:24:11,825 - Als ik dat zou doen... - Uh-huh. 431 00:24:11,826 --> 00:24:13,994 ...kom ik in aanmerking voor een compensatie? 432 00:24:13,995 --> 00:24:15,203 - Verdomme, Kevin. - Wat? 433 00:24:15,204 --> 00:24:16,705 Ik bedoel, het is alsof je zo voorspelbaar bent. 434 00:24:16,706 --> 00:24:17,873 Ik ben consistent, dat is wat ik ben. 435 00:24:17,874 --> 00:24:18,915 We hebben een momentje, man. 436 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 - Ik ben betrouwbaar. - Voel je wat een mooi moment? 437 00:24:20,376 --> 00:24:21,627 Broer moet eten. 438 00:24:22,920 --> 00:24:24,921 Ik ben niet boos op je, man. 439 00:24:24,922 --> 00:24:26,006 Wacht, wacht even. 440 00:24:26,007 --> 00:24:27,591 Pauzeer het, pauzeer het, pauzeer het. 441 00:24:27,592 --> 00:24:29,926 -O, dat is Finch niet. - Nee, nee. 442 00:24:29,927 --> 00:24:33,138 Dat is dokter Dan, de hoofdkrimpende, klootzakkende man, 443 00:24:33,139 --> 00:24:36,141 zijn laatste liftrit maakt naar de badkuip. 444 00:24:36,142 --> 00:24:38,768 Het lijkt erop dat het om 07:48 uur is. op de vijfde verdieping, 445 00:24:38,769 --> 00:24:41,229 dat is dezelfde verdieping als appartement 11. 446 00:24:41,230 --> 00:24:43,148 Print dat voor mij uit. Oké? 447 00:24:43,149 --> 00:24:47,861 Ja, meneer. Vandaag is het eigenlijk blijkt toch een goede dag te zijn. 448 00:24:47,862 --> 00:24:49,821 - Waar ga je heen? - Ik heb iets 449 00:24:49,822 --> 00:24:51,364 Ik moet doen, maar je weet al wat je te doen staat. 450 00:24:51,365 --> 00:24:52,617 Is dat niet zo, hulpsheriff Kev? 451 00:24:53,701 --> 00:24:55,076 Ja, meneer, dat doe ik. 452 00:24:55,077 --> 00:24:56,579 Ja, dat doe je. 453 00:24:59,999 --> 00:25:01,417 Plaatsvervangend Kev. 454 00:25:02,418 --> 00:25:04,211 Oeh! 455 00:25:04,212 --> 00:25:06,546 Oké, kalm. Wees cool, wees cool, wees cool. 456 00:25:06,547 --> 00:25:08,131 Wees cool. 457 00:25:50,549 --> 00:25:51,716 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 458 00:25:51,717 --> 00:25:53,261 Dit is allemaal zo vreemd. 459 00:25:54,762 --> 00:25:56,264 Ja. 460 00:25:58,307 --> 00:26:00,600 Wat zit er in de koffer? 461 00:26:00,601 --> 00:26:02,102 Het is van Oliver. 462 00:26:02,103 --> 00:26:04,146 Alleen al zijn spullen en de mijne. 463 00:26:05,439 --> 00:26:08,108 Ik ontmoet hem om vijf uur, maar... 464 00:26:08,109 --> 00:26:10,319 Ik wilde het zeker weten dat ik jou als eerste zag. 465 00:26:12,571 --> 00:26:14,282 Waar ga je heen? 466 00:26:16,784 --> 00:26:18,619 Ik laat het je weten als ik er ben. 467 00:26:23,624 --> 00:26:25,418 Ik kan niet geloven... 468 00:26:26,419 --> 00:26:29,046 Dan verdomde Troxler. 469 00:26:32,341 --> 00:26:34,301 Hij verdiende het om te sterven. 470 00:26:34,302 --> 00:26:35,845 Dat weet je. 471 00:26:37,179 --> 00:26:38,471 Ik weet niet wat je je herinnert, 472 00:26:38,472 --> 00:26:41,642 maar hij verdient om in de verdomde grond te zijn. 473 00:26:42,893 --> 00:26:44,936 Ik herinner me... 474 00:26:44,937 --> 00:26:46,981 dat je hem erg haatte. 475 00:26:49,150 --> 00:26:52,486 En dat hij eruit haalde een straatverbod tegen u. 476 00:26:57,491 --> 00:26:58,576 Ja. 477 00:26:59,577 --> 00:27:02,370 Toen hij vanmorgen langskwam om in te checken bij Oliver, 478 00:27:02,371 --> 00:27:04,247 hij heeft deze brief meegenomen 479 00:27:04,248 --> 00:27:06,709 dat Oliver aan Shane schreef. 480 00:27:12,840 --> 00:27:14,758 Hij wilde verantwoordelijkheid nemen voor alles, 481 00:27:14,759 --> 00:27:16,760 en Dan liet hem het niet doen. 482 00:27:19,221 --> 00:27:20,473 Je had gelijk. 483 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 En ik probeer het niet om excuses te maken voor Oliver. Helemaal niet. 484 00:27:27,104 --> 00:27:30,273 En ik denk dat ik hem niet meer haat 485 00:27:30,274 --> 00:27:31,901 heeft mij echt geholpen. 486 00:27:40,368 --> 00:27:41,701 Ik weet dat je denkt dat ik gek ben. 487 00:27:41,702 --> 00:27:43,621 Ik weet dat je gek bent. 488 00:27:46,207 --> 00:27:48,167 Maar je deed wat je moest doen. 489 00:27:51,921 --> 00:27:54,048 Ik wou dat je niet weg hoefde. 490 00:27:55,049 --> 00:27:56,967 Wat heb je mama verteld? 491 00:27:58,803 --> 00:28:00,262 Nog niets. 492 00:28:01,555 --> 00:28:04,015 Weet je, ze is zoiets een geheel nieuw mens 493 00:28:04,016 --> 00:28:06,226 nu ze niet op het punt staat dakloos te worden. 494 00:28:10,564 --> 00:28:12,816 Ik denk dat ze het wel krijgt. 495 00:28:12,817 --> 00:28:14,359 Het laatste wat een van ons wil 496 00:28:14,360 --> 00:28:16,737 is dat jij net als Shane naar de gevangenis gaat. 497 00:28:20,699 --> 00:28:22,868 Dat weet ik dit is wat goed is voor Ciara. 498 00:28:25,830 --> 00:28:27,915 Het moeilijkste deel is dat Megan weg zal zijn. 499 00:28:29,250 --> 00:28:30,835 - Dat is niet waar. - Ja, dat is zo. 500 00:28:33,087 --> 00:28:34,547 Dat ben je al. 501 00:28:35,631 --> 00:28:37,508 Nou, waarom gaan we dan niet gewoon? 502 00:28:38,592 --> 00:28:40,677 Weet je, alleen jij en ik. 503 00:28:40,678 --> 00:28:43,930 We kunnen dit allemaal achter ons laten. 504 00:28:43,931 --> 00:28:46,516 Het zal net zo zijn als hoe zei je altijd op de middelbare school, toch? 505 00:28:46,517 --> 00:28:48,184 We beginnen ergens opnieuw, 506 00:28:48,185 --> 00:28:49,562 ergens beter. 507 00:28:50,855 --> 00:28:52,730 Er zit genoeg geld in die tas 508 00:28:52,731 --> 00:28:54,607 - voor een nieuwe Mercedes en-- - Houd op. 509 00:28:54,608 --> 00:28:55,985 Stop gewoon, oké. 510 00:28:57,570 --> 00:28:58,987 Het helpt niet. 511 00:29:06,287 --> 00:29:07,830 Ik moet naar huis. 512 00:29:10,958 --> 00:29:12,126 Maar, ehm... 513 00:29:14,003 --> 00:29:16,379 waar je ook terechtkomt, ik kom je opzoeken. 514 00:29:16,380 --> 00:29:18,047 Beloof je dat? 515 00:29:19,800 --> 00:29:20,801 Ja. 516 00:29:22,386 --> 00:29:23,596 Ja. 517 00:29:25,181 --> 00:29:27,515 Ik koop een eersteklas ticket voor je. 518 00:29:27,516 --> 00:29:30,060 Coach is gewoon goed. 519 00:29:54,460 --> 00:29:55,628 Hoi. 520 00:29:56,754 --> 00:29:58,214 Hoi. 521 00:30:01,175 --> 00:30:03,301 Hoe gaat het? 522 00:30:04,678 --> 00:30:06,305 Shit. 523 00:30:10,226 --> 00:30:11,727 Ja. 524 00:30:13,395 --> 00:30:14,647 Ja. 525 00:30:18,150 --> 00:30:21,153 Ik-ik... Ik wilde je bedanken. 526 00:30:22,988 --> 00:30:24,822 Voor alles. 527 00:30:24,823 --> 00:30:26,450 Je hebt, eh... 528 00:30:27,993 --> 00:30:31,204 ...je hebt altijd voor mij gezorgd, jij altijd behandelde mij als familie, en, uh... 529 00:30:31,205 --> 00:30:32,831 Jij bent. 530 00:30:35,209 --> 00:30:38,753 Ik weet dat ik hier kom 531 00:30:38,754 --> 00:30:40,713 en-en, eh, 532 00:30:40,714 --> 00:30:43,007 en voor jou werken, Het was niet gemakkelijk voor Alison, 533 00:30:43,008 --> 00:30:45,176 en het zorgde voor veel spanning op je... over je huwelijk, 534 00:30:45,177 --> 00:30:47,136 en ik wilde alleen maar zeggen, uh, 535 00:30:47,137 --> 00:30:48,930 Het spijt me... daarvoor. 536 00:30:48,931 --> 00:30:50,558 Ik ben, eh... 537 00:30:51,559 --> 00:30:53,268 Ik wilde kunnen zeggen dat het me spijt. 538 00:30:53,269 --> 00:30:54,812 Eh... 539 00:30:58,107 --> 00:30:59,899 Misschien had ze gelijk, weet je? Over mij. 540 00:30:59,900 --> 00:31:01,234 Misschien had ze gelijk over mij. 541 00:31:01,235 --> 00:31:02,987 Wat is er aan de hand? 542 00:31:41,108 --> 00:31:43,818 Dus je hebt contact gehad met deze man nadat hij cadeautjes voor je had gekocht? 543 00:31:43,819 --> 00:31:45,820 Ja. 544 00:31:45,821 --> 00:31:49,198 Ja, dat maakt het klinkt nog erger, maar ja. 545 00:31:49,199 --> 00:31:51,326 Ja, het is waar. 546 00:31:51,327 --> 00:31:53,661 Mijn eerste contact met hem was in zijn appartement. 547 00:31:53,662 --> 00:31:54,622 Mm-hmm. 548 00:31:56,123 --> 00:31:57,915 Weet je, ik was daar om hem te ondervragen. 549 00:31:57,916 --> 00:32:02,462 maar hij was, Je weet wel, met mij flirten, dus... 550 00:32:02,463 --> 00:32:04,964 toen hij uiteindelijk opdook, 551 00:32:04,965 --> 00:32:06,674 Ik wist wat hij wilde. 552 00:32:06,675 --> 00:32:08,761 Ik werd niet gemanipuleerd, ik... 553 00:32:13,307 --> 00:32:16,684 Dat dacht ik toen ik het zei Ik was er klaar mee, hij zou bang zijn 554 00:32:16,685 --> 00:32:18,519 en hij liet me gewoon gaan. 555 00:32:18,520 --> 00:32:20,938 Maar, ehm... 556 00:32:20,939 --> 00:32:24,818 Ja, nu weet ik dat hij dat niet zal doen, en ik zal degene zijn die bang is. 557 00:32:32,868 --> 00:32:34,911 Het enige wat ik kan zeggen is dat ik met Vice ga praten. 558 00:32:34,912 --> 00:32:36,204 Maar dat kunnen we niet 559 00:32:36,205 --> 00:32:38,081 laat een auto op uw oprit staan voor de rest van je leven. 560 00:32:38,082 --> 00:32:39,165 Ik weet. 561 00:32:39,166 --> 00:32:40,667 Dat is mijn probleem, niet het jouwe. 562 00:32:40,668 --> 00:32:42,043 Ondertussen, 563 00:32:42,044 --> 00:32:44,171 zou kunnen helpen als je het goed maakt met Connolly. 564 00:32:45,339 --> 00:32:46,964 Dat is niet aan mij. 565 00:32:46,965 --> 00:32:49,926 Hij is niet iemand die wrok koestert, niet tegen jou. 566 00:32:49,927 --> 00:32:53,055 Hij is te goed, Lee. Hij is niet vervangbaar. 567 00:32:54,598 --> 00:32:56,307 Ik weet. 568 00:32:56,308 --> 00:32:58,851 We willen hier allemaal hetzelfde. 569 00:32:58,852 --> 00:33:00,478 Ga weer aan het werk. 570 00:33:00,479 --> 00:33:01,688 - Ik zal. - Mm. 571 00:33:01,689 --> 00:33:03,356 Laatste gunst? 572 00:33:03,357 --> 00:33:05,651 Naast het houden Binnenlandse Zaken van je af? 573 00:33:07,736 --> 00:33:10,363 Karl en ik willen om de zaak The Crossings af te ronden. 574 00:33:10,364 --> 00:33:12,073 Dacht dat je dichtbij was. 575 00:33:12,074 --> 00:33:15,034 Ja, dat klopt, maar ik heb een connectie 576 00:33:15,035 --> 00:33:17,036 aan één van de verdachten. 577 00:33:17,037 --> 00:33:19,164 Finch is een verdachte? 578 00:33:20,332 --> 00:33:22,042 Dat zou hij kunnen zijn. 579 00:33:32,636 --> 00:33:35,930 Oké, zie je die zwarte vogel bovenop de telefoonpaal daar? 580 00:33:35,931 --> 00:33:37,807 - Ja, ik zie het. - Ja? 581 00:33:37,808 --> 00:33:39,475 Ik zie zijn gezicht. 582 00:33:39,476 --> 00:33:41,102 - Lelijk, toch? - Ja. 583 00:33:41,103 --> 00:33:43,980 Ja, mens. Wat zie je nog meer? 584 00:33:43,981 --> 00:33:46,274 Vliegtuig. 585 00:33:46,275 --> 00:33:48,151 Hé, kinderen. 586 00:33:48,152 --> 00:33:52,697 Hallo, tante Lee. Papa zei dat ik zijn oude verrekijker mocht hebben. 587 00:33:52,698 --> 00:33:54,908 Dat is mijn oude verrekijker. 588 00:33:56,201 --> 00:33:57,618 Mag ik ze hebben? 589 00:33:57,619 --> 00:33:59,246 Ik bedoel, heb ik een keuze? 590 00:34:00,956 --> 00:34:02,957 Hé, ik heb de voordeur op slot gedaan. Het was open. 591 00:34:02,958 --> 00:34:04,835 Stond mijn koelkast ook open? 592 00:34:05,919 --> 00:34:07,420 Ik zal je Venmo geven. 593 00:34:07,421 --> 00:34:09,631 Mag ik je een hotdog aanbieden? 594 00:34:10,799 --> 00:34:12,383 Dus, hoe ging het? 595 00:34:12,384 --> 00:34:14,886 Jij eerst. 596 00:34:14,887 --> 00:34:16,679 Goed. 597 00:34:16,680 --> 00:34:20,641 Ruso was het daarmee eens om de zaak door te geven aan Flynn Shannon. 598 00:34:20,642 --> 00:34:22,393 Hoe noemde je hem? 599 00:34:22,394 --> 00:34:24,145 toen hij detective werd? 600 00:34:24,146 --> 00:34:25,855 Ik geloof de term was "een lui peckerwood." 601 00:34:25,856 --> 00:34:27,690 Ja. Ja. 602 00:34:27,691 --> 00:34:29,817 Hé, luister, hij zal niet veel vragen stellen. 603 00:34:29,818 --> 00:34:33,571 - Beste man voor de baan. - Dit, en alleen deze keer, is dat zo. 604 00:34:35,240 --> 00:34:38,618 Dus Troxler gaat het gebouw binnen, 605 00:34:38,619 --> 00:34:40,661 komt nooit uit. 606 00:34:40,662 --> 00:34:44,499 Wie heeft hem volgens ons geslagen? Onze jongen of het meisje? 607 00:34:44,500 --> 00:34:46,751 Het was Megan Martin. 608 00:34:46,752 --> 00:34:48,669 Wat maakt dat je dat zegt? 609 00:34:48,670 --> 00:34:50,671 Troxler was de psychiater van St. Ledger. 610 00:34:50,672 --> 00:34:52,340 Hij wist veel te veel over hem. 611 00:34:52,341 --> 00:34:55,551 Het was een bedreiging voor zijn vrijheid. 612 00:34:55,552 --> 00:34:57,220 Ja, zie je, voor mij betekent dat dat hij het heeft gedaan. 613 00:34:57,221 --> 00:35:00,056 Nee. Mm-mm. 614 00:35:00,057 --> 00:35:01,517 Zij was het. 615 00:35:02,559 --> 00:35:04,186 Vertrouw me. 616 00:35:05,187 --> 00:35:07,688 Ze wilde hem niet kwijt. 617 00:35:07,689 --> 00:35:10,399 Op basis van welke informatie? 618 00:35:10,400 --> 00:35:12,443 Voorgevoel. 619 00:35:12,444 --> 00:35:13,987 Je weet dat mijn voorgevoel altijd juist is. 620 00:35:15,155 --> 00:35:16,323 Oké. 621 00:35:28,085 --> 00:35:31,546 Hé, dus misschien is het niet eerlijk van mij om te vragen: 622 00:35:31,547 --> 00:35:34,382 eh, maar ik moet wel. 623 00:35:34,383 --> 00:35:37,635 Het is te triest om op deze plek te wonen waar we elke dag naar ons werk gaan, 624 00:35:37,636 --> 00:35:40,721 maar je zegt: "Ik kan dit niet doen, Leez, 625 00:35:40,722 --> 00:35:43,725 Ik wil hier weg, Ik haat deze plek." 626 00:35:45,227 --> 00:35:47,646 Karel, als je... 627 00:35:51,149 --> 00:35:52,860 ...Ik snap het. 628 00:35:53,861 --> 00:35:56,571 Oké? Ik hoor je. 629 00:35:56,572 --> 00:35:59,324 Maar ik... ik moet weten... 630 00:36:00,951 --> 00:36:02,703 ...wat je gaat doen. 631 00:36:16,216 --> 00:36:19,051 Ik ga deze hotdog op de grill leggen. 632 00:36:19,052 --> 00:36:22,306 En verbrand het, alsof je het leuk vindt. 633 00:36:25,017 --> 00:36:27,185 - Ja? - Ja. 634 00:36:28,228 --> 00:36:32,524 Ik ga het broodje hier opleggen, Ik ga dat ook verbranden. 635 00:36:34,526 --> 00:36:36,820 Want zo rol je. 636 00:36:38,864 --> 00:36:41,325 En je krijgt altijd je zin. 637 00:36:43,994 --> 00:36:46,120 Goed. 638 00:36:46,121 --> 00:36:48,081 En vergeet het niet. 639 00:37:08,852 --> 00:37:11,021 Weet je het absoluut zeker wil je dit doen? 640 00:37:12,064 --> 00:37:13,482 Ja. 641 00:37:14,775 --> 00:37:16,401 Ciara... 642 00:37:17,861 --> 00:37:19,862 Megan... 643 00:37:19,863 --> 00:37:21,822 verdient het om terug te keren naar haar leven. 644 00:37:21,823 --> 00:37:24,242 - Deze keer is het niet jouw schuld. - Het is. 645 00:37:25,243 --> 00:37:26,828 Het is allemaal mijn schuld. 646 00:37:28,538 --> 00:37:31,707 Ik weet dat je denkt dat je het universum in evenwicht brengt 647 00:37:31,708 --> 00:37:33,877 door jezelf voor haar op te offeren, maar... 648 00:37:35,045 --> 00:37:37,339 ...is dit wat ze echt wil? 649 00:37:41,176 --> 00:37:42,678 Kijk naar mij. 650 00:37:43,679 --> 00:37:46,472 Het was niet altijd gemakkelijk. 651 00:37:46,473 --> 00:37:49,642 Maar samen zijn met Alison 652 00:37:49,643 --> 00:37:52,186 was het beste dat is mij ooit overkomen. 653 00:37:52,187 --> 00:37:55,439 Ik zou dat nooit hebben opgegeven, 654 00:37:55,440 --> 00:37:58,026 ook al dacht ik het was het juiste om te doen. 655 00:38:03,907 --> 00:38:04,992 Hoi. 656 00:38:05,993 --> 00:38:08,453 Bedankt. Voor alles. 657 00:38:17,004 --> 00:38:18,380 Hoi. 658 00:38:19,381 --> 00:38:23,009 Als de aanklager belt, Ik zal zeggen dat we elkaar nooit hebben ontmoet. 659 00:38:25,470 --> 00:38:27,097 Tot ziens. 660 00:39:20,150 --> 00:39:23,152 - Mevrouw Wyse? - Ja? 661 00:39:23,153 --> 00:39:24,820 Het lijkt erop dat meneer St. Ledger te laat komt. 662 00:39:24,821 --> 00:39:26,280 Euh, wil je aan boord gaan? 663 00:39:26,281 --> 00:39:27,823 Het is bijna tijd om op te stijgen. 664 00:39:27,824 --> 00:39:31,077 Kunt u mij een paar minuten geven? 665 00:39:31,078 --> 00:39:33,288 Omdat hij me nog niet heeft gebeld. 666 00:39:34,539 --> 00:39:38,250 Eigenlijk, en ik weet dat dit zou kunnen Klinkt als een grappige vraag, maar... 667 00:39:38,251 --> 00:39:42,713 je weet het toevallig niet waar ons vliegtuig heen gaat, jij ook? 668 00:39:42,714 --> 00:39:45,717 Reykjavik. Ben je geweest? 669 00:39:47,219 --> 00:39:49,428 Ik heb. 670 00:39:49,429 --> 00:39:53,266 Ja. Meestal gaan we met Kerstmis. Het is echt prachtig. 671 00:39:54,518 --> 00:39:56,393 Heb je daar een huis? 672 00:39:56,394 --> 00:39:59,980 Wij doen het, wij doen het. 673 00:39:59,981 --> 00:40:03,567 Of ik bedoel, weet je, Ik denk dat het ons huis is. 674 00:40:03,568 --> 00:40:05,402 Ik raak in de war. 675 00:40:05,403 --> 00:40:07,989 Ik kom er zo aan. Bedankt. 676 00:40:46,027 --> 00:40:48,989 - Sorry dat ik te laat ben. - O, mijn God. 677 00:40:49,906 --> 00:40:51,657 God zij dank. 678 00:40:51,658 --> 00:40:53,325 Je liet me schrikken. 679 00:40:53,326 --> 00:40:55,537 Dacht je dat ik niet zou komen? 680 00:40:56,621 --> 00:40:58,665 Nee, ik wist dat je zou komen. 681 00:41:03,628 --> 00:41:07,089 Dus... Reykjavik? 682 00:41:07,090 --> 00:41:11,635 Ja. Ik heb toegang tot een privécomplex op een thermale bron. 683 00:41:11,636 --> 00:41:14,805 Michelin-chef, particuliere beveiliging, alles met vijf sterren. 684 00:41:14,806 --> 00:41:17,266 Het is verdomd geweldig. 685 00:41:17,267 --> 00:41:19,186 Wat denk je? 686 00:41:22,856 --> 00:41:24,858 ik denk... 687 00:41:26,818 --> 00:41:29,361 ...dat dat klinkt... 688 00:41:29,362 --> 00:41:31,488 als de hel. 689 00:41:31,489 --> 00:41:34,325 Het spijt me echt. Ik ben het gewoon niet. 690 00:41:34,326 --> 00:41:37,537 Oké, ik bedoel, we hoeven niet naar Reykjavik. 691 00:41:38,538 --> 00:41:39,915 Waar wil je heen? 692 00:41:53,428 --> 00:41:57,349 ♪ Terwijl ik mijn karton scheid... 693 00:42:00,352 --> 00:42:01,852 Beste moeder, 694 00:42:01,853 --> 00:42:05,272 Ik hoop dat je mij kunt vergeven zoals ik Oliver heb vergeven. 695 00:42:05,273 --> 00:42:06,982 Hij lijkt meer op ons dan ik ooit had gedacht. 696 00:42:06,983 --> 00:42:10,862 ♪ Mijn geest wordt wakker met de vraag... 697 00:42:13,073 --> 00:42:15,617 Iedereen heeft geheimen. 698 00:42:16,952 --> 00:42:19,246 Iedereen liegt. 699 00:42:20,830 --> 00:42:24,793 Om welke reden dan ook, het lot lijkt de laatste tijd aan mijn kant te staan. 700 00:42:25,794 --> 00:42:28,713 Misschien gelooft het universum in karma. 701 00:42:31,841 --> 00:42:33,801 ♪ Thuis probeert te zijn... 702 00:42:33,802 --> 00:42:36,388 Heeft Oliver voor mijn fouten moeten boeten? 703 00:42:38,974 --> 00:42:40,975 Ik weet dat ik voor hem heb betaald. 704 00:42:40,976 --> 00:42:42,811 Wij ook. 705 00:42:43,812 --> 00:42:45,562 Jarenlang hebben we er duur voor betaald. 706 00:42:45,563 --> 00:42:50,068 ♪ Ik zeg altijd dat ze van je geest houden... 707 00:42:52,237 --> 00:42:56,490 Maar nu hoop ik dat je het daarmee eens bent dat we allemaal op een betere plek zijn. 708 00:42:58,285 --> 00:43:04,374 ♪ We raken allemaal gek ♪ 709 00:43:05,750 --> 00:43:10,005 ♪ Maak het gewoon niet glamoureus ♪ 710 00:43:11,089 --> 00:43:14,758 ♪ Maar voelt het niet als het einde? ♪ 711 00:43:16,511 --> 00:43:19,306 Sommige mensen zijn rechtvaardig bedoeld om samen te zijn. 712 00:43:20,307 --> 00:43:22,726 Zelfs onder de ergste omstandigheden. 713 00:43:24,853 --> 00:43:29,816 ♪ En misschien zijn we niet voorbereid ♪ 714 00:43:31,192 --> 00:43:35,654 ♪ dat dit misschien pas dag één is... 715 00:43:35,655 --> 00:43:38,532 Toen ik Oliver kwam zoeken, 716 00:43:38,533 --> 00:43:40,660 Ik had het nooit kunnen voorspellen waar we nu zouden zijn. 717 00:43:42,245 --> 00:43:46,373 Of de donkere en kronkelige weg we zouden reizen om hier te komen. 718 00:43:46,374 --> 00:43:49,668 Hij negeerde elke rode vlag om zijn hart te volgen. 719 00:43:49,669 --> 00:43:52,881 En ik negeerde het verleden, in de hoop dat de toekomst anders zou zijn. 720 00:43:54,007 --> 00:43:57,968 We waren totaal naïef om na te denken al deze fouten kunnen een goede zaak zijn. 721 00:43:57,969 --> 00:44:00,512 Maar deze keer gebeurde dat wel. 722 00:44:00,513 --> 00:44:02,723 Iedereen noemt mij gek. 723 00:44:02,724 --> 00:44:04,641 Maar laten we eerlijk zijn, hij ook. 724 00:44:04,642 --> 00:44:07,895 ♪ Als we aan onszelf denken, zijn we... 725 00:44:07,896 --> 00:44:10,689 Soms kijk ik bij onze prachtige baby, Shane, 726 00:44:10,690 --> 00:44:11,983 en ik vraag hem... 727 00:44:13,568 --> 00:44:15,695 "Ben jij net zo gek als je moeder? 728 00:44:16,696 --> 00:44:19,073 Of zo gek als je vader?" 729 00:44:19,074 --> 00:44:21,325 ♪ Als we het niet eens eens kunnen worden... 730 00:44:21,326 --> 00:44:24,161 Ik kan niet wachten om het te zien wat er morgen zal gebeuren. 731 00:44:24,162 --> 00:44:27,956 En de dag daarna, en de dag daarna. 732 00:44:27,957 --> 00:44:30,460 ♪ Thuis ♪ 733 00:44:33,588 --> 00:44:36,549 Ik heb altijd lief, ik. 734 00:44:37,759 --> 00:44:41,721 ♪ Thuis probeert Amerika te zijn ♪ 735 00:44:44,808 --> 00:44:47,852 ♪ Ze maken er gewoon geen reclame voor ♪ 736 00:44:50,355 --> 00:44:55,652 ♪ Maar voelt het niet als het einde? ♪ 737 00:44:57,112 --> 00:45:00,949 ♪ Er komt iets voor ons ♪ 738 00:45:04,035 --> 00:45:08,873 ♪ En misschien zijn we niet voorbereid ♪ 739 00:45:10,333 --> 00:45:14,337 ♪ dat dit misschien pas dag één is ♪ 740 00:45:16,589 --> 00:45:22,345 ♪ Maar voelt het niet als het einde? ♪ 741 00:45:23,721 --> 00:45:27,225 ♪ Er komt iets voor ons ♪ 742 00:45:30,687 --> 00:45:34,732 ♪ Ik denk dat we niet voorbereid zijn ♪ 743 00:45:36,317 --> 00:45:40,905 ♪ Dat dit misschien pas dag één is ♪